メール配信システムPHPListの日本語化について

kenji0302 — Wed, 15 Oct 2008 11:05:16 +0000

半年以上前に、気が向いたら日本語化するかも、と無責任な事を書いて放置していたPHPListの話です。
しばらくSPAMに埋もれてて気がつかなかったのですが、日本語化してわざわざコメントをくださったかたがいらっしゃいました。ありがとうございます。しばらく気づかずにすみません。

ビジネスオープンソース研究室のnhisaさま。このあたりにインストール方法から日本語化の内容まで書かれております。感謝。

と、それだけの記事をポストするのもなんなので、以前書いてたCMSとの連携についてメモ。どれも試して無いのでどこまで使えるかは不明。使えたら教えてくださいませ。

Nucleusとの連携

osCommerceとの連携

PHPList for OsCommerce
- osCommerceのnewsletter（日本語だと”商品についてのお知らせ”かな）の代替にPHPListを使うプラグイン

Xoopsとの連携

Porting degli utenti xoops su PhpList（イタリア語？ちなみに英語のフォーラム）
- XoopsのユーザーをPHPListにインポートするスクリプト

ZenCartとの連携

と、見聞きした範囲ではざっとこんな所。英語圏では文字コードの問題無く使えるので、いろいろ使われてるみたいです。

PHPListを業務で使いたい場合は有限会社ディアイピィさんにお願いしてみるといいかもですね、導入支援サービスをされてるようですし、なにより日本語化された本人ですから。

ちなみにとっても近所です。

無料で使えるオープンソースのメール配信システム～PHPlist

kenji0302 — Mon, 14 Jan 2008 18:37:09 +0000

CMSのモジュールを漁ってたら、オープンソースのメール配信システムを見かけたました。実は昔、メールマガジン配信とかやってたので、興味が沸いて調査。WEBでの集客や告知って、メール使う場合が多いですからねぇ。

PHPlist という名前で、ちょっと調べたりドキュメント見たところ、機能としては

・メールマガジンの登録、解除
・テキストメール、HTMLメールの作成
・配信のスケジューリング
・クリックの測定
・登録情報による配信セグメント
・バウンスメールの処理

と、高機能。また、CMSのnecleusやxoopsにはPHPlist関係のプラグインがあるようで、連動可能かもしれません。ライセンスはGPL v2、参考までにWikipediaGNU General Public Licenseをどうぞ。

で、実際に動かしてみました。

現在の最新版は2.10.5。ただ、こちらでは日本語ファイルが無いようなので、開発版である2.11.3で確認。どうやらインターフェースは日本語化済みのようで、インストールしたら日本語が使えるようになりました（SQLをさわったり設定をがいじくったりはしましたが）。

どんな感じかは、説明するより見た方が早いかと。とりあえず設置てみましたので興味の有る方はどうそ。

テストモードで動作させていますので、実際のメール配信は行えません。あとは特に制限がかかっていないので、管理者のアカウントとか、消さないでね（笑）

見た感じ、けっこう良くないですか？でも、実は肝心のメールで日本語が通らない。軽く調べたところ、ヘッダとエンコードの問題っぽい。プログラムを修正すればなんとかなりそうです。

で、そのあたりどうなってるのか調べてみました。日本PHPLISTユーザグループって日本語化を進めてるグループもあるみたいだけど、しばらく更新が止まって残念な感じ。

気が向いたら、日本語でメール流せるようにしてみます。

といっても、通常のSMTPサーバー、もしくはPHPのmail()関数を利用した配信処理です。モバイル対応や量に速度、また信頼性が必要な場合はASPを利用するのがおすすめです。今となっては配信サービスも月額数千円から借りれますので。

【2008/07/11 追記】
検索エンジンからここにたどり着かれる方が多いので、久々に中身を眺めてみました。

いろいろ想定して書かれてるのでなんだかややこしいです。まとめて mb_sendmail に書き直すとまく動くかも。誰かやってくれませんかねぇ・・・って、やっぱ言い出しっぺの法則ですよね。